1
00:01:48,960 --> 00:01:49,880
Εσύ είσαι;
2
00:01:51,800 --> 00:01:52,960
Είμαι εγώ.
3
00:01:55,080 --> 00:01:55,960
Συναντιόμαστε ξανά,
4
00:01:58,680 --> 00:02:00,040
παλιός φίλος.
5
00:02:22,960 --> 00:02:24,560
Μου είπες κάποτε
6
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
ότι εκτός από το Spirit-Binding Ring
στο χέρι σου,
7
00:02:29,920 --> 00:02:31,600
το άλλο μισό του νεφρίτη που αποθηκεύει το πνεύμα
8
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
είχε σφραγιστεί
μέσα στο σπήλαιο Mist-Blood,
9
00:02:35,160 --> 00:02:38,480
ο πιο προδοτικός,
επικίνδυνο μέρος στον κόσμο.
10
00:02:39,240 --> 00:02:40,680
Ένα λάθος βήμα,
11
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
και θα πέθαινες χωρίς ίχνος.
12
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Αλλά κοίτα.
13
00:02:46,360 --> 00:02:48,560
Πήγα ακόμα εκεί, πήρα το νεφρίτη,
14
00:02:49,160 --> 00:02:51,000
και το μετέτρεψε σε ένα μαγικό τεχνούργημα.
15
00:02:57,080 --> 00:02:58,320
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
16
00:02:59,760 --> 00:03:01,600
Θα πας σε τέτοια μήκη
17
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
για να αποκτήσετε τη Δύναμη της Θεότητας του Δράκου.
18
00:03:05,280 --> 00:03:06,640
Σε τι ακριβώς είναι αυτό;
19
00:03:08,000 --> 00:03:10,440
Δεν πιστεύω ότι παίζεις μόνο
κατόπιν εντολής του Τζίου Γινγκ.
20
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
Για ποιο λόγο;
21
00:03:17,520 --> 00:03:19,160
Φυσικά,
22
00:03:24,200 --> 00:03:27,320
να σε παρασύρει κάτω
από εκείνον τον κούφιο θείο θρόνο.
23
00:03:39,440 --> 00:03:40,320
Τζι Λινγκ!
24
00:03:43,560 --> 00:03:44,640
Διαμονή.
25
00:04:00,840 --> 00:04:02,640
Μην με αναγκάζετε να χρησιμοποιήσω
Το Word Magic πάλι πάνω σου.
26
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
Η δύναμή μου μπορεί να είναι πιο αδύναμη από τη δική σου,
27
00:04:08,680 --> 00:04:11,880
αλλά είμαι σε επιφυλακή από σένα
κάθε δευτερόλεπτο τώρα.
28
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
Δεν θα είναι τόσο εύκολο
29
00:04:14,240 --> 00:04:15,400
για να με ελέγχεις.
30
00:05:02,320 --> 00:05:03,360
Σιγκουάνγκ.
31
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
Σιγκουάνγκ.
32
00:05:10,320 --> 00:05:11,400
Σιγκουάνγκ.
33
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
Γου Σιγκουάνγκ;
34
00:06:38,320 --> 00:06:39,480
Γου Σιγκουάνγκ.
35
00:06:42,320 --> 00:06:43,520
Γου Σιγκουάνγκ.
36
00:06:45,160 --> 00:06:46,000
Γου Σιγκουάνγκ.
37
00:06:51,720 --> 00:06:54,520
Είναι εντάξει. Είμαι ακριβώς εδώ.
38
00:07:02,600 --> 00:07:05,240
Εγώ… εγώ…
39
00:07:05,760 --> 00:07:07,080
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
40
00:07:10,200 --> 00:07:11,280
καταλαβαίνω.
41
00:07:13,120 --> 00:07:13,960
εγώ…
42
00:07:17,400 --> 00:07:18,520
Είμαι απλά…
43
00:07:19,480 --> 00:07:21,760
λίγο κουρασμένος.
44
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Θέλω να μείνεις…
45
00:07:25,800 --> 00:07:26,920
μαζί μου.
46
00:07:32,880 --> 00:07:36,120
Γιατί δεν έφυγες νωρίτερα;
47
00:07:36,920 --> 00:07:38,760
Είμαι τυφλός.
48
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
Πού θα μπορούσα να είχα πάει;
49
00:07:54,320 --> 00:07:56,040
Κάνει τόσο κρύο εδώ.
50
00:07:58,720 --> 00:08:00,680
Θέλω να πάω σπίτι.
51
00:08:05,560 --> 00:08:06,520
φοβάμαι
52
00:08:07,800 --> 00:08:08,880
δεν θα το κάνουμε
53
00:08:09,640 --> 00:08:11,440
πάρε το Star Stone τελικά.
54
00:08:16,560 --> 00:08:17,880
Είναι εντάξει.
55
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Τουλάχιστον Wu Shiguang
56
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
έχει φύγει
57
00:08:27,120 --> 00:08:28,400
με ασφάλεια.
58
00:08:32,520 --> 00:08:33,559
Θυμάσαι;
59
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
Μου χρωστάς ακόμα μια χάρη.
60
00:08:39,799 --> 00:08:41,080
Τι λέτε για αυτό;
61
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Δώστε μου ένα αίτημα αφού φύγουμε.
62
00:08:43,760 --> 00:08:44,680
Εντάξει.
63
00:08:53,120 --> 00:08:55,240
Προχωρήστε. Ό,τι κι αν είναι,
64
00:08:56,240 --> 00:08:57,480
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.
65
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
θα το κάνω.
66
00:09:02,640 --> 00:09:03,560
Μην…
67
00:09:04,800 --> 00:09:08,240
Μη με μισείς.
68
00:09:43,640 --> 00:09:44,480
Γιατί δεν λειτουργεί ακόμα;
69
00:09:59,800 --> 00:10:00,680
Δούλεψε!
70
00:10:01,520 --> 00:10:03,480
Τυχεροί μας. Τώρα μπορούμε να τους σώσουμε.
71
00:10:04,080 --> 00:10:05,120
Πάμε.
72
00:10:13,640 --> 00:10:14,680
Τι συνέβη;
73
00:10:15,200 --> 00:10:16,280
Είναι αυτή η διάκριση κατά των δαιμόνων;
74
00:10:32,560 --> 00:10:35,200
Με λαμπερό φως,
ας αναιρεθεί όλο το κακό!
75
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
Ευτυχώς που με έστειλαν εδώ.
76
00:11:16,280 --> 00:11:17,800
Αν ήταν η αδύνατη Hua Qi,
77
00:11:17,880 --> 00:11:19,760
δεν θα μπορούσε να σε κουβαλήσει.
78
00:11:22,520 --> 00:11:24,000
Ανοίξτε!
79
00:11:24,080 --> 00:11:26,160
Ανοίξτε! Ανοίξτε!
80
00:11:26,240 --> 00:11:28,280
Είμαι ακόμα εδώ έξω! Ανοίξτε!
81
00:11:36,200 --> 00:11:37,680
Master… Master Xi;
82
00:11:55,520 --> 00:11:56,360
Πατέρας;
83
00:11:56,960 --> 00:11:57,920
Τσι, γύρνα πίσω.
84
00:11:58,680 --> 00:11:59,760
Αυτός δεν είναι ο Xie Lingxi.
85
00:12:00,800 --> 00:12:01,840
Αυτός είναι ο Jiu Ying.
86
00:12:04,360 --> 00:12:06,280
Πώς ο Jiu Ying μετατράπηκε σε Master Xi;
87
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Πριν πεθάνει ο Xie Lingxi,
88
00:12:09,400 --> 00:12:12,360
άφησε πίσω του και τα τελευταία της δύναμής του
στη δική του ταφόπλακα
89
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
για την προστασία του Γου Σιγκουάνγκ.
90
00:12:14,960 --> 00:12:17,480
Αλλά απροσδόκητα, η μεγάλη του δύναμη
91
00:12:18,000 --> 00:12:20,040
ζωγράφισε επίσης το θραύσμα πνεύματος του Jiu Ying.
92
00:12:20,840 --> 00:12:23,080
Ποιος θα το φανταζόταν; Μετά από 1.000 χρόνια,
93
00:12:23,960 --> 00:12:27,280
Είχα ακόμα την ευκαιρία
να ριζώσει στην Αστρική Πέτρα.
94
00:12:29,000 --> 00:12:30,480
Όλα αυτά τα χρόνια,
95
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
εκείνοι οι κυνηγοί των διπλών λουλουδιών
96
00:12:32,680 --> 00:12:34,720
έχουν καταστρέψει τόσα πολλά
των θραυσμάτων του πνεύματός μου.
97
00:12:34,800 --> 00:12:36,040
Ποταπός.
98
00:12:36,120 --> 00:12:39,360
Και τώρα έχουν
παραδόθηκαν στην πόρτα μου.
99
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Θα τους αφήσω όλους να πεθάνουν εκεί μέσα.
100
00:13:08,400 --> 00:13:09,360
Πατέρας.
101
00:13:13,960 --> 00:13:16,120
Πατέρα, τι κάνουμε;
102
00:13:17,640 --> 00:13:18,480
Δεν μπορώ να τον νικήσω.
103
00:13:20,120 --> 00:13:21,440
Μην τα παρατάς.
104
00:13:21,520 --> 00:13:24,120
Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου εδώ.
105
00:13:24,640 --> 00:13:26,760
The Star Stone is about to shatter.
106
00:13:27,400 --> 00:13:30,880
Θα μείνουν παγιδευμένοι μέσα για πάντα.
107
00:13:31,960 --> 00:13:33,320
Ακόμα και ένα μικροσκοπικό μυρμήγκι
108
00:13:33,920 --> 00:13:35,920
μπορεί να καταρρίψει
ένας πανίσχυρος δράκος ή ελέφαντας.
109
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
Ακόμη και μια μύγα
110
00:13:38,720 --> 00:13:41,120
μπορεί να τινάξει ένα πανύψηλο δέντρο.
111
00:13:42,760 --> 00:13:44,120
Τσι,
112
00:13:44,840 --> 00:13:46,440
θυμάστε το μότο της οικογένειάς μας;
113
00:13:48,480 --> 00:13:49,760
«Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς».
114
00:13:51,920 --> 00:13:53,160
ξέρω
115
00:13:54,520 --> 00:13:57,280
που παρόλο που το λες συνέχεια,
116
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
ποτέ δεν ζήσατε αληθινά από αυτό.
117
00:14:01,880 --> 00:14:03,040
Όμως σήμερα,
118
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
Θα σας διδάξω τι πραγματικά σημαίνει
119
00:14:06,440 --> 00:14:08,600
να κάνεις το καλύτερό σου.
120
00:14:09,400 --> 00:14:12,680
Αυτός ο πυροσβέστης
είναι το ιερό τεχνούργημα της οικογένειας των νυφιτών.
121
00:14:12,760 --> 00:14:14,720
Το όνομά του είναι Ember.
122
00:14:16,440 --> 00:14:19,600
Αν νιώθει ότι εννοείς πραγματικά
να δώσεις όλα όσα έχεις,
123
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
θα απελευθερώσει μια δύναμη
124
00:14:21,400 --> 00:14:22,960
που μπορεί να καεί τα πάντα.
125
00:14:34,160 --> 00:14:37,520
Οι νυφίτσες πρέπει να σέρνονται πίσω
στις τρύπες τους.
126
00:15:28,560 --> 00:15:31,640
Όχι!
127
00:15:33,920 --> 00:15:35,080
Πατέρας!
128
00:15:35,800 --> 00:15:37,320
Υπέροχο, Πατέρα!
129
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
Ήσουν καταπληκτικός. Κέρδισες τον Jiu Ying.
130
00:15:40,160 --> 00:15:42,480
Η φυλή μας θα γίνει επιτέλους διάσημη.
131
00:15:42,560 --> 00:15:43,600
Δημιουργήσαμε έναν μεγάλο ήρωα.
132
00:15:45,040 --> 00:15:46,120
Είναι μια τέτοια τιμή.
133
00:15:48,320 --> 00:15:49,360
Τι συμβαίνει;
134
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
ανόητο παιδί,
135
00:15:52,360 --> 00:15:54,080
μετά από σήμερα, κανείς δεν θα σε νικήσει
136
00:15:55,640 --> 00:15:56,720
ποτέ ξανά.
137
00:15:58,160 --> 00:16:00,320
-Έχετε ξεχάσει το μότο της οικογένειας;
-Όχι, δεν έχω.
138
00:16:00,840 --> 00:16:01,800
Δεν απέτυχες να βάλεις τα δυνατά σου;
139
00:16:01,880 --> 00:16:04,040
-Εγώ… Πραγματικά προσπάθησα για το καλύτερο.
-Εσείς…!
140
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
Πατέρας. Πατέρα, τι συμβαίνει;
141
00:16:13,120 --> 00:16:14,440
Καλό παιδί,
142
00:16:17,000 --> 00:16:18,520
Ελπίζω να το κρατήσεις
143
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
τα πόδια σου στο έδαφος,
144
00:16:23,280 --> 00:16:24,920
πάρε τα πάντα στα σοβαρά,
145
00:16:26,600 --> 00:16:28,640
-Και πάντα να κάνεις το καλύτερό σου.
-Πατέρα…
146
00:16:28,720 --> 00:16:29,800
Πατέρα, σήκω.
147
00:16:29,880 --> 00:16:32,640
Θα σε πάω στο Γου Σιγκουάνγκ.
Έχει τη Δύναμη της Θεότητας του Δράκου.
148
00:16:32,720 --> 00:16:34,600
Μπορεί να σε σώσει, Πατέρα!
149
00:16:35,480 --> 00:16:36,520
Πατέρας!
150
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
Πατέρας!
151
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
Πατέρας…
152
00:16:49,680 --> 00:16:50,760
Πατέρα!
153
00:16:50,840 --> 00:16:52,080
Πατέρας…
154
00:17:03,440 --> 00:17:04,400
Πατέρας…
155
00:17:18,599 --> 00:17:19,720
Πατέρας…
156
00:17:21,480 --> 00:17:22,599
υπόσχομαι…
157
00:17:23,599 --> 00:17:25,560
Υπόσχομαι ότι θα βάλω τα δυνατά μου.
158
00:17:25,640 --> 00:17:26,520
Father…
159
00:17:27,720 --> 00:17:29,400
Δεν θα ξαναγίνω έτσι.
160
00:17:30,040 --> 00:17:31,080
Πατέρας…
161
00:17:31,160 --> 00:17:33,280
-Θυμηθείτε.
-Υπόσχομαι…
162
00:17:33,360 --> 00:17:35,760
-Ανεξάρτητα από το τι είστε
-Πατέρα, υπόσχομαι…
163
00:17:35,840 --> 00:17:37,520
-ή πόσο ικανός είσαι,
-Πατέρα…
164
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
να τα δίνετε πάντα
έχεις και κάνεις το καλύτερο.
165
00:17:42,920 --> 00:17:45,320
Μόνο τότε μπορείτε να ζήσετε χωρίς τύψεις.
166
00:18:43,440 --> 00:18:44,280
Εσύ Τσι.
167
00:18:50,840 --> 00:18:53,640
Εγώ… Δεν έχω πια πατέρα.
168
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
Έχουμε ξεφύγει από την ψευδαίσθηση τώρα.
169
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
Γιατί είναι ακόμα αναίσθητος;
170
00:19:07,960 --> 00:19:09,160
Επιστρέψτε τον πρώτα στη Σέχτα Σιλίν.
171
00:19:09,800 --> 00:19:11,120
Θα τον εξετάσω εκεί.
172
00:19:16,040 --> 00:19:17,560
Έχω ήδη βάλει το θραύσμα στο πουγκί μου.
173
00:19:18,520 --> 00:19:21,760
Γιατί μπορεί το τεχνούργημα μου
αισθάνεστε ακόμα την κακή αύρα του Jiu Ying;
174
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Ας τα πάρουμε πίσω
στη Σέκτα Σιλίν πρώτα.
175
00:19:24,280 --> 00:19:26,000
Μόλις στρίψουμε αυτά τα δύο
θραύσματα πνεύματος του Jiu Ying,
176
00:19:26,720 --> 00:19:27,600
θα υπάρχει μόνο
177
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
έμειναν τρεις στον κόσμο.
178
00:19:30,240 --> 00:19:33,440
Αλλά αυτά τα τρία τελευταία
ακόμα δεν έχουν εντοπιστεί καθόλου.
179
00:19:33,520 --> 00:19:34,360
Τι πονοκέφαλος.
180
00:19:41,000 --> 00:19:42,680
Παίρνουμε τον διοικητή Λι
πίσω στη Σέχτα Σιλίν πρώτα.
181
00:19:43,600 --> 00:19:44,480
Εσύ Τσι,
182
00:19:45,240 --> 00:19:47,800
ο πατέρας σου ήταν ήρωας.
183
00:19:48,320 --> 00:19:50,040
Μας έσωσε όλες τις ζωές.
184
00:19:52,640 --> 00:19:53,720
Φροντίζω.
185
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Σιγκουάνγκ.
186
00:20:16,680 --> 00:20:17,960
Εσύ πάλι;
187
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Κύριος.
188
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
Μεγάλωσες.
189
00:20:41,120 --> 00:20:42,960
Αυτό είναι μόνο ένα ίχνος δύναμης
190
00:20:43,040 --> 00:20:44,680
Έφυγα πίσω για να σε προστατέψω.
191
00:20:46,120 --> 00:20:47,600
Δεν μπορώ να κρατήσω αυτή την ανθρώπινη μορφή για πολύ.
192
00:20:48,520 --> 00:20:49,680
Να με προστατέψεις;
193
00:20:56,160 --> 00:20:57,720
Οπότε με προστατεύεις όλη την ώρα.
194
00:20:59,400 --> 00:21:02,120
Δεν είναι περίεργο το Wu Shiguang
καταφέρνει πάντα να ξεφεύγει από τον κίνδυνο.
195
00:21:02,200 --> 00:21:04,400
Ήταν χάρη στην προστασία σας
196
00:21:05,640 --> 00:21:06,800
ότι δεν σκοτώθηκα
197
00:21:07,320 --> 00:21:09,600
από την κατάρα σε εκείνη την παγίδα του θηρίου.
198
00:21:10,800 --> 00:21:11,840
Έχω δίκιο;
199
00:21:14,040 --> 00:21:16,320
Δεν είναι περίεργο που λειτούργησε μόνο
με το αίμα του Γου Σιγκουάνγκ.
200
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
Όπως ίσως γνωρίζετε τώρα,
201
00:21:20,800 --> 00:21:22,520
κάποτε τα χέρια μου βάφτηκαν με αίμα.
202
00:21:24,640 --> 00:21:26,200
Ανάμεσα στο αίμα των αμαρτωλών,
203
00:21:26,720 --> 00:21:27,960
και το δικό μου είναι εκεί.
204
00:21:30,600 --> 00:21:31,920
Και εγώ ήμουν ένας από τους ένοχους.
205
00:21:40,840 --> 00:21:43,320
Όλες οι αναμνήσεις που είχα
όταν ήμουν ζωντανός αποθηκεύονται μέσα.
206
00:21:43,840 --> 00:21:46,760
Το αίμα μου αντηχεί με την αληθινή μου μορφή
207
00:21:47,360 --> 00:21:49,800
και ξυπνά τις μνήμες που είναι θαμμένες μέσα.
208
00:21:50,800 --> 00:21:51,880
Και αυτό
209
00:21:52,400 --> 00:21:55,680
κατά λάθος σας έσυρε όλους
στις αναμνήσεις μου.
210
00:21:56,720 --> 00:21:59,480
Δάσκαλος, στην ψευδαίσθηση του Star Stone,
211
00:22:00,000 --> 00:22:02,600
είπες ότι υποσχέθηκες στον Τσι Γουέν
212
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
θα προστάτευες κάποιον για αυτόν.
213
00:22:07,800 --> 00:22:09,040
Ποιος ήταν;
214
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
Ξέρεις ήδη την απάντηση,
215
00:22:15,960 --> 00:22:16,840
δεν εχεις;
216
00:22:22,320 --> 00:22:23,560
Σου ζήτησε να με προσέχεις
217
00:22:24,280 --> 00:22:25,320
και καθοδήγησε με.
218
00:22:26,520 --> 00:22:28,440
Ήταν επειδή ένιωθε ένοχος
μετά τη σφαγή
219
00:22:29,080 --> 00:22:30,520
η φυλή των flood dragon;
220
00:22:33,840 --> 00:22:35,320
Δεν είδες την αλήθεια
221
00:22:36,800 --> 00:22:38,480
στην ψευδαίσθηση;
222
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
Ο Τσι Γουέν δεν ήταν αυτός
223
00:22:41,960 --> 00:22:43,360
που έσφαξε τους δράκους της πλημμύρας.
224
00:22:45,600 --> 00:22:47,240
Ο ένοχος
225
00:22:48,440 --> 00:22:50,400
πάντα έψαχνε
για τον απόγονο ενός δράκου.
226
00:22:55,200 --> 00:22:56,240
ΕΓΩ…
227
00:22:59,440 --> 00:23:01,120
Είμαι το παιδί του Τσι Γουέν;
228
00:23:01,200 --> 00:23:02,680
Φυσικά και όχι.
229
00:23:04,840 --> 00:23:06,080
Είσαι ο μικρότερος αδερφός του.
230
00:23:07,840 --> 00:23:11,000
Είσαι ο δέκατος γιος του δράκου.
231
00:23:17,560 --> 00:23:18,680
Σιγκουάνγκ,
232
00:23:19,520 --> 00:23:23,520
θυμάσαι το σημάδι σε κλίμακα δράκου
στο στήθος σου, σωστά;
233
00:23:26,120 --> 00:23:28,360
Πριν από τους Εννέα Δράκους
θυσιάστηκαν
234
00:23:29,360 --> 00:23:32,560
και μεταμορφώθηκε σε μια απέραντη οροσειρά
να σφραγίσει τον Jiu Ying μακριά,
235
00:23:33,240 --> 00:23:35,920
καθένα από αυτά αφαιρέθηκε
η πιο πολύτιμη αντίστροφη κλίμακα τους.
236
00:23:36,440 --> 00:23:37,680
Αυτές οι ζυγαριές συγχωνεύτηκαν
237
00:23:38,200 --> 00:23:39,640
και έγινε η Dragon Stone.
238
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
Έμεινα να παρακολουθώ
καθώς γέννησε εκείνη η Dragon Stone.
239
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
Και έτσι δημιουργήθηκες.
240
00:23:46,880 --> 00:23:48,320
Είστε του κόσμου
241
00:23:50,160 --> 00:23:51,440
δέκατος δράκος.
242
00:23:55,000 --> 00:23:56,040
Είμαι δράκος;
243
00:23:57,800 --> 00:23:59,200
Από τότε οι δράκοι της πλημμύρας
εξαφανίστηκαν,
244
00:23:59,800 --> 00:24:01,000
για όλες αυτές τις δεκαετίες,
245
00:24:01,840 --> 00:24:04,920
Πέρασα κάθε μέρα και νύχτα
εκπαίδευση στα ξόρκια που μου έμαθες.
246
00:24:40,560 --> 00:24:42,480
Το μίσος μου για τους δράκους
ήταν αυτό που με κράτησε,
247
00:24:43,800 --> 00:24:46,040
σέρνοντας αυτή την οδυνηρή ζωή.
248
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
Και τώρα, μετά από τόσο καιρό,
249
00:24:52,640 --> 00:24:54,280
μου λες
250
00:24:54,360 --> 00:24:55,680
Είμαι δράκος;
251
00:24:57,200 --> 00:24:58,600
Είμαι δράκος;
252
00:25:04,240 --> 00:25:06,080
Έτσι οι δράκοι της πλημμύρας δεν ήταν
εξαφανίστηκε εξαιτίας του Τσι Γουέν.
253
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
Ήταν εξαιτίας μου!
254
00:25:28,560 --> 00:25:30,520
Even I didn't realize
255
00:25:30,600 --> 00:25:32,680
εκείνοι οι κυνηγοί της αίρεσης Shilin
256
00:25:33,400 --> 00:25:35,280
ήταν στην πραγματικότητα ο Jiu Ying μεταμφιεσμένος.
257
00:25:37,000 --> 00:25:38,120
I thought the Dragon Deity…
258
00:25:42,480 --> 00:25:43,520
Τσι Γουέν;
259
00:25:46,720 --> 00:25:47,880
Τι γίνεται με αυτόν;
260
00:25:49,680 --> 00:25:50,560
Τίποτα.
261
00:25:51,880 --> 00:25:52,840
Δάσκαλος,
262
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
263
00:25:59,600 --> 00:26:00,480
Σιγκουάνγκ,
264
00:26:02,480 --> 00:26:05,280
η γέννησή σου ήταν συνδεδεμένη με ένα βαρύ καθήκον
από την αρχή.
265
00:26:06,280 --> 00:26:09,320
Ήθελα να έχεις
266
00:26:10,760 --> 00:26:12,000
μια ξέγνοιαστη παιδική ηλικία
267
00:26:12,080 --> 00:26:14,320
πριν μάθεις την αλήθεια.
268
00:26:15,160 --> 00:26:16,640
Δεν περίμενα ποτέ
269
00:26:16,720 --> 00:26:18,960
η ταυτότητά σου θα έφερνε καταστροφή
στους δράκους της πλημμύρας.
270
00:26:22,200 --> 00:26:23,640
Η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου
271
00:26:23,720 --> 00:26:26,600
έχει ήδη ξεκινήσει
μπαίνει στο σώμα σου, έτσι δεν είναι;
272
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
Το σώμα του;
273
00:26:31,920 --> 00:26:35,240
Δεν είναι η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου
αποθηκευμένο στις χάντρες προσευχής;
274
00:26:35,320 --> 00:26:36,640
Φυσικά και όχι.
275
00:26:38,960 --> 00:26:40,200
Πρώτα η ζυγαριά.
276
00:26:40,840 --> 00:26:42,080
Μετά τα νύχια.
277
00:26:42,160 --> 00:26:43,560
Μετά τα κέρατα.
278
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
Και τέλος, τα μάτια.
279
00:26:46,280 --> 00:26:49,160
Κάθε φορά ένα μερίδιο του
η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου μπαίνει στο σώμα σας,
280
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
ένα σημάδι σε σχήμα πετάλου
281
00:26:50,680 --> 00:26:53,080
θα εμφανιστεί στο μέτωπό σας.
282
00:26:54,560 --> 00:26:55,760
Είναι το σημάδι
283
00:26:56,680 --> 00:26:59,080
ότι σταδιακά γίνεσαι δράκος.
284
00:26:59,680 --> 00:27:01,600
Μόλις συγκεντρώσετε και τις τέσσερις μετοχές
της Δύναμης της Θεότητας του Δράκου,
285
00:27:02,120 --> 00:27:03,800
θα γίνεις αληθινός δράκος.
286
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
Τότε,
287
00:27:06,200 --> 00:27:08,160
φυσικά θα καταλάβεις τα πάντα.
288
00:27:08,960 --> 00:27:11,840
Προς το παρόν, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι
289
00:27:11,920 --> 00:27:14,760
στην απόκτηση της δεύτερης μετοχής
της Δύναμης της Θεότητας του Δράκου.
290
00:27:55,760 --> 00:27:57,360
Θα καταλήξει σαν τον Xiaowei;
291
00:27:58,600 --> 00:28:00,280
Μόλις η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου
αφήνει το σώμα,
292
00:28:01,400 --> 00:28:02,920
δεν υπάρχει γυρισμός.
293
00:28:37,520 --> 00:28:38,520
Παλιός φίλος,
294
00:28:39,440 --> 00:28:40,280
Είμαι εδώ.
295
00:28:45,480 --> 00:28:46,560
το έκανα.
296
00:28:48,480 --> 00:28:49,720
Το Star Stone είναι ξανά ολόκληρο,
297
00:28:50,560 --> 00:28:51,440
και λάμπει ξανά.
298
00:28:52,040 --> 00:28:53,640
Μπορείτε να ελευθερώσετε τους συγγενείς μου
299
00:28:54,240 --> 00:28:55,760
από πετρώματα τώρα;
300
00:29:00,520 --> 00:29:01,640
Δεν μπορώ.
301
00:29:04,480 --> 00:29:05,600
Με μισείς ακόμα;
302
00:29:18,680 --> 00:29:21,480
Γεννήθηκες το Star Stone
με όλο τον κόσμο στην καρδιά σου.
303
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
Αλλά εξαιτίας μου,
304
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
ο κόσμος ήρθε να σε δει ως κακό.
305
00:29:27,680 --> 00:29:28,800
Θα έπρεπε να με μισείς.
306
00:29:28,880 --> 00:29:30,320
Είμαι αμαρτωλός.
307
00:29:36,000 --> 00:29:36,960
Αλλά παρακαλώ,
308
00:29:38,200 --> 00:29:39,160
save my clansmen.
309
00:29:40,040 --> 00:29:43,040
Είναι αθώοι.
Πονάνε πάρα πολύ.
310
00:29:59,800 --> 00:30:01,040
I've never hated you.
311
00:30:03,680 --> 00:30:05,040
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.
312
00:30:06,520 --> 00:30:09,920
Το ξόρκι της πετροποίησης
δεν μπορεί να αντιστραφεί.
313
00:30:10,000 --> 00:30:11,760
Από τα αρχαία χρόνια,
314
00:30:12,680 --> 00:30:14,120
αυτό συνέβαινε πάντα.
315
00:30:16,120 --> 00:30:17,200
Αυτό είναι αδύνατο.
316
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
Αυτό είναι αδύνατο.
317
00:30:20,920 --> 00:30:22,840
Μου είπε ο Δάσκαλος Τσι Γουέν
318
00:30:23,360 --> 00:30:24,800
για να βρείτε την Αστρική Πέτρα.
319
00:30:24,880 --> 00:30:26,560
Αρκεί η Σταρ Στόουν
υπάρχει ακόμα σε αυτόν τον κόσμο,
320
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
υπάρχει ακόμα ελπίδα.
321
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
Βρείτε την Αστρική Πέτρα,
322
00:30:29,200 --> 00:30:32,760
αναίρεσε τη πέτρα,
και επανορθώστε τις αμαρτίες σας.
323
00:30:32,840 --> 00:30:34,280
είπε
324
00:30:35,160 --> 00:30:37,000
η Star Stone θα μπορούσε να σώσει τους clansmen μου.
325
00:30:37,760 --> 00:30:39,720
Ζήτησα από τον Chi Wen να το πει αυτό.
326
00:30:42,000 --> 00:30:42,920
Τότε,
327
00:30:44,000 --> 00:30:45,680
φυλάκισες τον εαυτό σου
στον ποταμό Blackwater.
328
00:30:46,880 --> 00:30:48,280
Η θέλησή σου είχε καταρρεύσει.
329
00:30:48,800 --> 00:30:50,160
Το μόνο που ήθελες ήταν να πεθάνεις.
330
00:30:51,080 --> 00:30:52,440
Έτσι σκέφτηκα
331
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
ότι ίσως αν είχες ελπίδα,
332
00:30:55,880 --> 00:30:57,640
θα συνέχιζες να ζεις.
333
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
καταλαβαίνω τώρα.
334
00:31:03,920 --> 00:31:05,840
Συνέχισε να λες ψέματα στον Wu Zhiqi,
335
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
λέγοντας ότι τον μισείς,
336
00:31:08,800 --> 00:31:10,280
αλλά πραγματικά,
337
00:31:10,880 --> 00:31:13,600
φοβήθηκες ότι κάποτε έμαθε
αυτή η πέτρα δεν μπορούσε να αναιρεθεί,
338
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
he would lose the will to live.
339
00:31:16,360 --> 00:31:18,600
Επέλεξες να πεθάνεις
340
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
ώστε ο Wu Zhiqi να συνεχίσει να ζει.
341
00:31:25,080 --> 00:31:25,920
Δάσκαλος…
342
00:31:26,920 --> 00:31:29,360
Η ελπίδα είναι σαν δέντρο
που φυτρώνει στην ερειπωμένη άμμο.
343
00:31:31,520 --> 00:31:33,000
Πάρτε για παράδειγμα το Crying Elm.
344
00:31:34,000 --> 00:31:37,560
Αν και ριζώνει
βαθιά σε ουλές και χτυπημένα χώματα,
345
00:31:38,640 --> 00:31:41,680
τα κλαδιά του εξακολουθούν να σκαρφαλώνουν προς το φως.
346
00:32:02,120 --> 00:32:03,280
Μόνο με ελπίδα
347
00:32:04,280 --> 00:32:06,760
μπορεί το νεκρό ξύλο να βγάλει ξανά κλαδιά.
348
00:32:08,920 --> 00:32:10,120
Η ελπίδα είναι επίσης σαν σπόρος.
349
00:32:11,280 --> 00:32:12,960
Χρειάζεται χρόνο για να αναπτυχθεί
350
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
και καιρός για θεραπεία.
351
00:32:18,120 --> 00:32:19,880
Όταν περάσει ο χειμώνας,
352
00:32:21,200 --> 00:32:23,960
-θα έρθει η επανένωση.
-Ξιζάι;
353
00:32:29,040 --> 00:32:30,880
Αλλά αυτό που μου έδωσες
354
00:32:34,320 --> 00:32:35,520
δεν ήταν σπόρος.
355
00:32:36,720 --> 00:32:38,880
Ήταν μια άψυχη πέτρα.
356
00:32:39,600 --> 00:32:41,720
Γι' αυτό ήρθα
να σου πω την αλήθεια.
357
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Οι μνησικακίες αυτών των περασμένων αιώνων
358
00:32:46,000 --> 00:32:47,480
πρέπει να τελειώσει τώρα.
359
00:32:52,560 --> 00:32:53,400
Μπάι Ζε,
360
00:32:54,840 --> 00:32:56,600
Έχω μια τελευταία ευχή.
361
00:32:58,040 --> 00:32:59,960
Ρωτήστε τον Master Dragon Deity
362
00:33:02,560 --> 00:33:04,760
για να καταστρέψω τους απολιθωμένους φυλές μου.
363
00:33:05,920 --> 00:33:07,080
Καταστρέψτε τους.
364
00:33:10,120 --> 00:33:11,440
Βάλτε τα
365
00:33:13,000 --> 00:33:14,640
από τη δυστυχία τους.
366
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Παλιός φίλος.
367
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Παλιός φίλος…
368
00:33:54,840 --> 00:33:55,920
ρε γέροντα.
369
00:33:57,360 --> 00:33:59,680
Όταν ήπιαμε νωρίτερα,
370
00:34:01,400 --> 00:34:02,760
για μια στιγμή,
371
00:34:03,720 --> 00:34:06,640
Πραγματικά ένιωσα σαν να ήσουν φίλος
Θα μπορούσα να πω οτιδήποτε.
372
00:34:13,360 --> 00:34:14,239
Δάσκαλος…
373
00:35:01,080 --> 00:35:02,120
Σιγκουάνγκ,
374
00:35:02,840 --> 00:35:06,160
είσαι ο μόνος σε αυτόν τον κόσμο
Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω.
375
00:35:06,240 --> 00:35:07,720
παρόλο που έφυγα,
376
00:35:08,400 --> 00:35:09,800
η Star Stone παραμένει.
377
00:35:10,320 --> 00:35:11,760
Αν βρεις τον εαυτό σου
σε δεινή θέση μια μέρα,
378
00:35:12,480 --> 00:35:14,040
μπορεί να σε βοηθήσει ακόμα μια φορά.
379
00:35:15,560 --> 00:35:16,920
Αλλά να το θυμάστε αυτό.
380
00:35:17,000 --> 00:35:19,040
Η δύναμη του Star Stone είναι πολύ μεγάλη.
381
00:35:19,120 --> 00:35:20,320
Μην το χρησιμοποιείτε βιαστικά.
382
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Δάσκαλος…
383
00:35:35,840 --> 00:35:36,880
Σταμάτα.
384
00:35:52,120 --> 00:35:53,160
Yuan Wuhuo,
385
00:35:53,240 --> 00:35:56,400
το όνομά σου προοριζόταν να είναι μια ευλογία.
386
00:35:57,080 --> 00:36:00,160
Αλλά τώρα, έγινες το πιόνι του Jiu Ying,
387
00:36:00,920 --> 00:36:02,720
φέρνοντας καταστροφή στον κόσμο.
388
00:36:04,360 --> 00:36:07,000
Xiaowei και Wu Zhiqi,
389
00:36:07,080 --> 00:36:09,240
οδηγούμενοι από τη χειραγώγησή σας,
390
00:36:09,320 --> 00:36:11,880
και οι δύο κατέβηκαν
ένα μονοπάτι αυτοκαταστροφής.
391
00:36:11,960 --> 00:36:13,480
Master Dragon Deity,
392
00:36:14,480 --> 00:36:15,720
το έχεις καταλάβει λάθος.
393
00:36:16,880 --> 00:36:19,160
Το όνομά μου είναι τώρα Yuan Wuhuo.
394
00:36:19,880 --> 00:36:21,400
"Wuhuo" όπως στο "να κερδίσεις τίποτα".
395
00:36:22,400 --> 00:36:24,040
Έχω καταλήξει εδώ και καιρό σε μια συνειδητοποίηση.
396
00:36:24,640 --> 00:36:28,360
Η ζωή είναι φευγαλέα και γεμάτη
με κάθε είδους βάσανα.
397
00:36:29,160 --> 00:36:33,440
Ό,τι κι αν ξοδέψει κανείς μια ζωή κυνηγώντας,
στην τελική, όλα είναι τίποτα.
398
00:36:33,520 --> 00:36:36,280
Μόνο με το να μην κολλάς πια
να κερδίζει και να κατέχει
399
00:36:36,360 --> 00:36:38,440
μπορεί κανείς να σταματήσει να φοβάται την απώλεια.
400
00:36:39,080 --> 00:36:40,960
Μόνο με ούτε απώλεια ούτε κέρδος
401
00:36:41,760 --> 00:36:44,760
μπορεί κανείς να παραμείνει πιστός στον πραγματικό του εαυτό.
402
00:36:47,280 --> 00:36:48,560
Δεν σκέφτηκα ποτέ
403
00:36:50,400 --> 00:36:51,640
θα επέστρεφες.
404
00:36:52,880 --> 00:36:54,320
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις ποτέ.
405
00:37:58,960 --> 00:37:59,920
Τι είναι αυτό;
406
00:38:00,960 --> 00:38:03,400
Αρχίζετε να αισθάνεστε την πίεση;
407
00:38:04,440 --> 00:38:06,720
Δεν έχεις πολλά
έφυγε η δαιμονική δύναμη, εσύ;
408
00:38:16,320 --> 00:38:18,400
Το νερό του ποταμού Blackwater
409
00:38:18,480 --> 00:38:20,600
μπορεί να απορροφήσει δαιμονική δύναμη.
410
00:38:21,120 --> 00:38:24,200
Ο Wu Zhiqi φυλακίστηκε εδώ τότε
411
00:38:25,520 --> 00:38:27,040
γιατί ήθελε να πεθάνει.
412
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
Έτσι,
413
00:38:31,320 --> 00:38:33,160
γι' αυτό με παρασύρατε εδώ επίτηδες.
414
00:38:33,960 --> 00:38:35,840
Πέρασαν τόσα χρόνια,
415
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
αλλά είσαι τόσο αφύλακτη όσο ποτέ.
416
00:39:19,600 --> 00:39:22,240
Οργισμένη αμμοθύελλα, δώσε μου τη δύναμή σου.
417
00:40:09,120 --> 00:40:10,520
Δύναμη της θεότητας του Δράκου;